老友:I will be there for you

2021-05-30 01:44 Friends 老友记 friends
分享

《Friends》(《老友记》)六位老友17年后的重磅重聚特辑,昨晚,我看到挺晚。

“妈妈,你在看什么,那么无聊?” 阿毛问我。

是啊,看着节目中一群中年人哭哭笑笑的,

阿毛怎么会理解《Friends》在我心中的独特地位呢?我没有告诉过阿毛,当年我曾经一边为他哺乳,一边在看《Friends》。

老友:I will be there for you

这部连拍10年风靡全球的美国电视情景喜剧,

它的魅力究竟在哪里?

我想每个人都会有不同的答案。

于是,我问自己:

你为什么会喜欢《Friends》?

刚到美国那会儿,随便打开电视,总会在某个电台看到《Friends》的一些片段和情景。最初看到的时候,我总会觉得剧情的设计和演员的表演都太夸张了,所以那时候并没有觉得喜欢。

至于从什么时候开始喜欢上《Friends》,我已经想不起来了;但我知道我后来曾经迷恋过这部剧,并在之后的岁月里一直深深地喜欢着。至今,家里还有随着我们一起回国的当时购买的《friends》的一些旧式的录像带以及后来升级过的DVD。在我这里,《Friends》受到的待遇是绝无仅有的。

老友:I will be there for you

为什么喜欢《Friends》呢?

那时候,家里看的最多的就是小朋友的动画片,而《Friends》是那些年我看过的为数不多的“成人”剧。因为是一部“成人”剧,不便与孩子同看,所以大部分的剧集我都是在夜深人静孩子入睡后看的,所以《Friends》于我而言,真的就是一位深交的老友。每次遇见,它都给我许多单纯的欢乐。

六位主人公都是平凡的小人物,

每个人都不完美,更谈不上伟大。

他们成天也在为平凡的、小小的烦恼而烦恼,

也为平凡的、小小的快乐而快乐,

正如屏幕前我们每一个平凡的人。

每个情景中,人性的弱点无处不在,

这也让偶尔呈现的人性的光辉变得更加动人。

巧妙的情景设计,精彩的对白,优秀的演员,精湛的演技,大量观众的倾情投入,共同成就了一部难以逾越的经典。

什么是真正的朋友?

什么样的友谊最让人动心?

《Friends》主题曲《I will be there for you》(我会在你身边),给出了很好的答案。

I'll Be There For You

《老友记》主题曲

So

no one told you life was gonna be this way:

你看

没人告诉过你生活会是这样;

your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

没有前途的工作,空空的钱囊,刚来即逝的短暂爱情

It's like you're always stuck in second gear,

就像开车的时候总是卡在了二档,

And it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

这一天、这一周、这一个月,甚至是这一年你都诸事不顺

I'll be there for you, when the rain starts to pour

然而,当大雨倾泻的时候,我会在你身边

I'll be there for you, like I've been there before

我会在你的身边陪伴你,就像从前一样

I'll be there for you, 'cause you're there for me too.

我会在你的身边,因为你也在我的身边

You're still in bed at ten and work began at eight

早上8点就该上班了,但10点了你还赖在床上

You've burned your breakfast, so far things are goin' great.

除了烧焦了的早餐,一切都还很顺利

Your mother warned you there'd be days like these

妈妈曾经警告过你,生活有时候会像这样不如意

Oh but she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that I'll be there for you,

但她没告诉你当整个世界想要让你屈服的时候,我会在你身边。

No one could ever know me, no one could ever see me

没有人认识我,没有人看到我

Seems you're the only one who knows what it's like to be me.

似乎只有你知道我是什么样的人

Someone to face the day with, make it through all the rest with

那个和我一起面对这一天,一起经历一切的人

Someone I'll always laugh with, even at my worst I'm best with you, yeah.

那个总是和我一起大笑的人,即使在我感到最糟糕的时候,我还是最喜欢和你在一起。

I'll be there for you,

我会在你的身边,

I'll be there for you 'cause you're there for me too...

我会在你的身边,因为你也在我的身边

How you doin'?

你现在好吗?

老友:I will be there for you

老友:I will be there for you

从1994年第一季到现在,27年过去了。

他们都老了,正如屏幕前的我们。

只是《Friends》依然不变。

老友:I will be there for you

要博

DrYaoHua

美国物理博士,子光创始人,三个孩子的妈妈

与你分享生活的体验和感悟